Qualité

Nous garantissons la qualité de notre travail en procédant à un contrôle constant depuis la réception des documents jusqu’à la livraison au client.

​

Traducteurs

Nous choisissons et recrutons nos traducteurs sur la base de critères rigoureux. Ce sont des personnes possédant de nombreuses années d’expérience dans le domaine de la traduction et de solides références. Ils traduisent uniquement vers leur(s) langue(s) maternelle(s), en respectant le sens et le niveau de langue du document source, dans un style clair et dépourvu d’ambiguïté.
Pour chaque domaine ou secteur d’activités (juridique, technique, médical…), nous travaillons avec un ou plusieurs traducteurs spécialisés (par exemple des traducteurs spécialisés dans le droit chinois, dans le droit français, dans l’automobile, dans le nucléaire, etc.).

​

Outils de traduction

La recherche terminologique consiste à relever les termes techniques et à assurer leur traduction exacte. Nous nous appuyons sur des bases de données spécialisées, des dictionnaires électroniques ou imprimés, des échanges d’informations sur des forums de traduction et sur la comparaison des termes à l’aide de moteurs de recherche comme Google... Les progrès techniques des dernières années ont certes facilité le travail des traducteurs, mais il s’agit en réalité d’un travail nécessitant une formation pointue et une vaste expérience.

​

Contrôle et relecture des traductions

Une fois la traduction terminée, nous la ferons vérifier par un second traducteur tout d’abord d’un point de vue structurel (nous nous assurons que la traduction a été réalisée dans son intégralité, qu’aucune référence ne manque, que la mise en page est respectée, etc.), puis relire, ce qui permettra de préciser davantage le texte cible - la grammaire, la syntaxe ou certains autres aspects du texte pourront ainsi être améliorés.

​