Société de 

TRADUCTION

Spécialisée dans le traitement de documents techniques, juridiques, médicaux, généraux, depuis et vers le chinois, l'anglais, le japonais, le français, le portugais, le vietnamien, et d'autres langues.

 

Our clients

Qui sommes-nous

ASIAWORDS est une agence de traduction du chinois, du japonais, du coréen et des autres langues asiatiques basée en Chine. Nous sommes présents dans le pays depuis 1999 où nous proposons nos services aux entreprises, aux organismes gouvernementaux et aux particuliers, afin de répondre aux besoins des clients en matière de traduction, d’interprétariat et autres (PAO, impression, conseil…) depuis et vers le chinois simplifié et traditionnel, et les autres principales langues d’Asie.

Domaines  

d'expertise

JURIDIQUE
Contrats, procès, arbitrage, brevets, etc.
COMMERCE

 

Marketing, publicité, finance, vente

TECHNIQUE
Industrie automobile, construction, métallurgie, textile, électronique, etc.
ENVIRONNEMENT

 

Ecologie, traitement des déchets, agriculture, foresterie.

SCIENCES

 

Physique, chimie, mathématique.

I.T.

 

Logiciels, applications, télécommunications.

 

Activités

Traduction

La traduction juridique, technique, médicale et générale vers et depuis le chinois, le japonais, le coréen, etc. est notre activité principale. Notre équipe de traducteurs assure une prestation de qualitétout en respectant les délais et la charte de confidentialité. Nous traduisons vers et depuis le chinois, l’anglais, le français, etc. des brevets d’invention, des manuels techniques, des contrats, des rapports financiers, des modes d’emploi, des procès verbaux, des rapports comptables, des statuts de société, des comptes-rendus de procès, des sites web, des articles de presse, des actes civils et tout type de documents généraux.

Interprétariat

Traduction simultanée ou consécutive, nous collaborons avec de nombreux interprètes basés dans les principales villes de Chine, y compris Hong Kong, Macau, Shanghai, Pékin (Beijing) et à Taiwan.

Conseil aux entreprises

ASIAWORDS propose parallèlement à son activité de traduction des études de marché, des recherches de nom en langues asiatiques qui tiennent compte des aspects sociaux culturels, linguistiques et commerciaux du pays pour des marques, produits ou services à développer en Asie.

 

TRADUCTION

Qualité

Nous garantissons la qualité de notre travail en procédant à un contrôle constant depuis la réception des documents jusqu’à la livraison au client.

Traducteurs

Nous choisissons et recrutons nos traducteurs sur la base de critères rigoureux. Ce sont des personnes possédant de nombreuses années d’expérience dans le domaine de la traduction et de solides références. Ils traduisent uniquement vers leur(s) langue(s) maternelle(s), en respectant le sens et le niveau de langue du document source, dans un style clair et dépourvu d’ambiguïté.
Pour chaque domaine ou secteur d’activités (juridique, technique, médical…), nous travaillons avec un ou plusieurs traducteurs spécialisés (par exemple des traducteurs spécialisés dans le droit chinois, dans le droit français, dans l’automobile, dans le nucléaire, etc.).

Outils de traduction

La recherche terminologique consiste à relever les termes techniques et à assurer leur traduction exacte. Nous nous appuyons sur des bases de données spécialisées, des dictionnaires électroniques ou imprimés, des échanges d’informations sur des forums de traduction et sur la comparaison des termes à l’aide de moteurs de recherche comme Google... Les progrès techniques des dernières années ont certes facilité le travail des traducteurs, mais il s’agit en réalité d’un travail nécessitant une formation pointue et une vaste expérience.

Contrôle et relecture des traductions

Une fois la traduction terminée, nous la ferons vérifier par un second traducteur tout d’abord d’un point de vue structurel (nous nous assurons que la traduction a été réalisée dans son intégralité, qu’aucune référence ne manque, que la mise en page est respectée, etc.), puis relire, ce qui permettra de préciser davantage le texte cible - la grammaire, la syntaxe ou certains autres aspects du texte pourront ainsi être améliorés.

 
 

Langues

Comme son nom l’indique, la société ASIAWORDS est une agence spécialisée dans la traduction du chinois et des autres langues asiatiques. Nous traduisons principalement depuis ou vers le chinois traditionnel (pour Hong Kong, Taiwan et Macao), le chinois simplifié (pour la Chine Populaire et Singapour), le japonais, le coréen, le vietnamien, le khmer (cambodgien), le thaï, etc. pour les langues asiatiques et le français, l’anglais, l’italien, l’espagnol, le portugais, l’allemand, le russe, le hollandais, le finlandais, le suédois, etc. pour les langues européennes.

Nous pratiquons également les combinaisons de langues plus classiques comme français<>anglais, anglais<>portugais, anglais<>italien, etc.

Contactez

ASIAWORDS-TRANSLATION LTD

Membre de

Coordonnées

20/F AIA Tower, 251A-301 Avenida Comercial de Macau, Macao SAR, China​

Email: contact@asiawords-translation.net
Tel:  +853 8294 2451

Fax: +853 8294 2399

 

Cliquez ici pour connaître notre position

  • LinkedIn Social Icon
  • wechat

Pour plus de renseignements, veuillez remplir le formulaire de contact suivant :

 

Copyright © 2020 Asiawords-Translation All Rights Reserved